1
00:00:33,160 --> 00:00:34,680
¿Tipo? Tipo.
2
00:00:35,400 --> 00:00:37,480
Josh está invitando a un chico.
para sexo casual.
3
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
¿En realidad? Bueno, eso es interesante.
4
00:00:40,120 --> 00:00:42,640
Pero además… ¿Quién quiere romper una piñata?
5
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
-¿Hiciste una piñata?
-Sí, hice una piñata hermosa.
6
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
¿Por qué hiciste una piñata?
7
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
¿Qué? ¿Qué significa "por qué"?
8
00:00:50,440 --> 00:00:52,280
Quiero decir, ¿por qué hiciste una piñata?
9
00:00:53,000 --> 00:00:54,520
-¿Le preguntarías a un pájaro por qué canta?
-(El teléfono suena)
10
00:00:54,600 --> 00:00:56,520
¿Le preguntarías a un hombre divorciado?
¿Por qué se unió a una clase de cerámica?
11
00:00:56,600 --> 00:00:57,760
Algunas cosas no necesitan ser cuestionadas.
12
00:00:57,840 --> 00:00:59,920
-Está bien, ¿qué hay dentro?
-¡No importa!
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,720
Libera tu mente de todas esas tonterías
y solo concéntrate en lo que es real,
14
00:01:02,880 --> 00:01:04,520
y es que tenemos una piñata.
15
00:01:04,600 --> 00:01:06,240
¡Está bien, está bien!
16
00:01:06,760 --> 00:01:07,880
Vale, no, en realidad no.
17
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Pensé que estarías emocionado.
No estás emocionado.
18
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
no quiero aplastarlo
con gente que no está entusiasmada.
19
00:01:11,600 --> 00:01:13,480
-¡No, creo que estoy emocionado!
-¡No estás emocionado!
20
00:01:13,560 --> 00:01:16,400
solo necesito un momento
para entenderlo, está bien.
21
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
¡Es un poco impactante!
22
00:01:17,800 --> 00:01:18,880
-Bueno.
-¡Bueno!
23
00:01:21,560 --> 00:01:22,640
¡Sí, estoy emocionado!
24
00:01:22,720 --> 00:01:24,360
Claire, ¿estás entusiasmada con la piñata?
25
00:01:24,440 --> 00:01:25,480
-Seguro.
-¿Sí?
26
00:01:25,560 --> 00:01:27,120
-¡Ole!
-¡Arriba!
27
00:01:28,240 --> 00:01:31,120
esta lleno de
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,360
secretos.
29
00:01:33,480 --> 00:01:36,320
Tú y Claire han estado manteniendo
secretos, y no me gusta.
30
00:01:36,520 --> 00:01:38,000
Creo que no deberíamos guardar secretos.
31
00:01:38,080 --> 00:01:40,520
Así que he tomado todos nuestros secretos.
y lo puse aquí,
32
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
el mío, el de Josh, el de Claire y el de John.
33
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
¿Qué secretos tiene Juan?
34
00:01:45,240 --> 00:01:47,080
John odia a los extranjeros.
35
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
¡John! Eso no te conviene.
36
00:01:49,160 --> 00:01:50,920
Espero que al airear
todos estos secretos,
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
me convertiré
el miembro mas honesto del grupo
38
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
y por lo tanto una mejor persona
que ustedes dos.
39
00:01:55,480 --> 00:01:57,440
Está bien, está bien. Retroceder. Ve, ve.
40
00:01:57,520 --> 00:01:58,560
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
41
00:01:58,640 --> 00:02:00,280
♪ Ooooh, ooh ♪
42
00:02:00,360 --> 00:02:03,840
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
43
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
♪ Ooooh, ooh ♪
44
00:02:05,840 --> 00:02:07,720
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
45
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
46
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
47
00:02:11,920 --> 00:02:13,960
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
48
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
49
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
50
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
51
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
52
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
53
00:02:26,240 --> 00:02:28,760
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-(gruñidos)
54
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
¿Arnie?
55
00:02:31,520 --> 00:02:32,600
¿Josie?
56
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Estamos intentando romper la piñata de Tom.
57
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
pero no se romperá
¡Porque es una piñata de mierda!
58
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
¿Terminó la piñata?
Oh, gracias a Dios.
59
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
He sido el único con quien puede hablar.
sobre la piñata.
60
00:02:39,920 --> 00:02:42,360
¿Sabes cómo ha sido eso?
¡Malo! Así ha sido.
61
00:02:42,640 --> 00:02:44,080
No es una mierda.
Ustedes lo están golpeando débilmente.
62
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
a propósito para proteger sus secretos.
63
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
simplemente no puedo hablar contigo
en este momento.
64
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Bueno. Te amo. Divertirse.
65
00:02:51,000 --> 00:02:54,320
Está bien, te amo. Diviértete en el campamento de matemáticas.
(RISAS SIN MISERICORDIA)
66
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
¡Diversión en el campamento de matemáticas!
tom,
67
00:02:56,160 --> 00:02:57,600
Claire, ríete de Arnold conmigo.
68
00:02:57,680 --> 00:02:59,840
(TODOS ríen sin alegría)
69
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
-¡Campamento de matemáticas!
-(RISA FORZADA)
70
00:03:02,680 --> 00:03:03,720
Adiós.
71
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
¡Oh! Tengo uno.
72
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
Uno de los míos. Eso es molesto.
73
00:03:06,800 --> 00:03:08,520
Molesto que sea uno de los míos,
pero eso está bien,
74
00:03:08,600 --> 00:03:10,360
porque soy abierto con mis amigos,
confiando...
75
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
¡Solo léelo!
76
00:03:12,640 --> 00:03:16,040
"Sabía que Josh era gay cuando tenía 18 años.
77
00:03:16,120 --> 00:03:18,560
"porque encontré porno gay
en su computadora portátil,
78
00:03:18,680 --> 00:03:21,360
"pero no dije nada
porque no lo hice
79
00:03:21,640 --> 00:03:23,040
-"tener el coraje de plantearlo".
-No...
80
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
Josh, me robaste mi juventud.
81
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
Pensé que era una fase, ¿vale?
Como estilo Gangnam...
82
00:03:27,280 --> 00:03:28,640
¿No puedes enviar mensajes de texto a amigos sexuales?
83
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
cuando mis sentimientos están siendo aplastados,
por favor?
84
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
lo he invitado
y al instante me arrepiento.
85
00:03:33,120 --> 00:03:34,160
¿Cuál es su nombre?
86
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
No lo sé.
87
00:03:35,400 --> 00:03:36,680
Sí. ¿Qué hay en un nombre?
88
00:03:36,760 --> 00:03:38,920
¡No es justo!
89
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
¡Los gays lo consiguen todo!
90
00:03:41,760 --> 00:03:44,640
-Oh, tienes mucho.
-¡Vaya! ¿Qué es esto?
91
00:03:45,080 --> 00:03:47,160
¡Oh! Sí.
92
00:03:47,240 --> 00:03:51,200
Entonces, Josh, ¿recuerdas cuando perdiste?
¿Tu pasaporte en Tailandia?
93
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
-(RISAS)
-¡Sí!
94
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
Y miramos por toda tu habitación
y me preguntaste si lo tenia
95
00:03:56,880 --> 00:03:59,400
y dije que definitivamente
no tenía su pasaporte.
96
00:03:59,480 --> 00:04:00,760
-Sí.
-Y luego tuviste que
97
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
ir a una embajada
en Bangkok y esperar tres...
98
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
-¡Sí, lo recuerdo!
-Déjame terminar.
99
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
-(RISAS)
-Déjame terminar.
100
00:04:07,640 --> 00:04:09,880
Mientras que usted también tuvo diarrea.
101
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
-(CLAIRE SE RÍE)
-Sí. Sí, lo encontré.
102
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
-Estaba en mi bolso en mi pasaporte...
-(CLAIRE GRITA)
103
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
En la billetera de mi pasaporte.
104
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
¡Bien! ¡Dame uno!
105
00:04:19,720 --> 00:04:22,040
-(RISAS)
-¡Clara!
106
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
"Claire le dijo una vez a Tom
que nadie en el mundo
107
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
"La hace reír tanto como Josh".
108
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
-Oh, eso es lindo.
-Tom, ¿qué carajo?
109
00:04:28,520 --> 00:04:30,400
Nunca se supuso
¡Para escuchar eso!
110
00:04:30,480 --> 00:04:32,520
Quiero decir, ¡qué juego tan divertido!
111
00:04:32,600 --> 00:04:34,320
Es un buen momento el que estamos pasando.
112
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
Está bien. Muy bien. José.
113
00:04:40,400 --> 00:04:42,880
"Josh cree que la madre de Claire
Es un mal cocinero."
114
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
¡Es una gran cocinera!
115
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
"Claire piensa que es buena,
pero ella no lo es."
116
00:04:47,840 --> 00:04:49,440
-Oh sí.
-Te odio.
117
00:04:49,680 --> 00:04:51,200
Ay dios mío. Él viene.
Él dijo que sí.
118
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
-No pensé que iba a...
-¿Viene para allá?
119
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
Necesito que vengan y me digan
si mi cuarto huele raro.
120
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
(Olfatea)
121
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
(Olfatea)
122
00:05:06,920 --> 00:05:08,200
¡Huele bien!
123
00:05:08,280 --> 00:05:09,320
"Bien"?
124
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Sí, simplemente huele a ti.
125
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
¿Como yo? ¿Tengo un olor?
126
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
-No huele mal.
-(CLAIRE SE RÍE)
127
00:05:15,360 --> 00:05:17,520
Tal vez debería encender
una vela aromática. ¿No? ¡No!
128
00:05:17,720 --> 00:05:18,800
Demasiado espeluznante, demasiado romántico.
129
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
-¿Cómo es?
-Bastante bien.
130
00:05:21,560 --> 00:05:22,800
-¡Muéstranos!
-Muéstrale.
131
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
-¡Muéstranos!
-¡Vamos!
132
00:05:28,680 --> 00:05:30,040
¡Oh! ¡Oh!
133
00:05:30,480 --> 00:05:32,080
-AMBOS: ¡Ay!
-Sí,
134
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
si. Parece un asesino en serie.
135
00:05:34,040 --> 00:05:36,600
-¿Y si es peligroso?
-Si es peligroso, gritaré.
136
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
¿Cómo sabremos si es
¿Un buen grito o un mal grito?
137
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
¡Lo sabrás! yo no hago
Cualquier ruido durante el sexo, ¿vale?
138
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
Si escuchas algún ruido, cualquiera,
Eso no es murmurar disculpas.
139
00:05:45,240 --> 00:05:46,640
entonces deberías intervenir.
140
00:05:46,720 --> 00:05:48,200
-¿No hablas sucio?
-No.
141
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
No puede hablar sucio con
una voz así.
142
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
¡Sí, puedo! Podría, sí.
143
00:05:51,920 --> 00:05:55,040
Er... ¡Chúpalo! Sí, chúpalo.
144
00:05:55,640 --> 00:05:57,600
-(IMITA A JOSH) "Chúpalo, chúpalo".
-¡Puaj!
145
00:05:58,040 --> 00:05:59,560
-¡Chúpalo!
-Oh, es realmente extraño.
146
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
(VOZ PROFUNDA) Chúpalo, maricón.
Chúpalo, maricón.
147
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
Lo apestas, maricón, muchacho.
148
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
¿Estará bien?
¿Le llamas así?
149
00:06:07,280 --> 00:06:10,960
Sí, estoy... me estoy apropiando...
Estoy equivocado... ¿Qué estoy haciendo?
150
00:06:11,040 --> 00:06:13,320
-Reapropiarse.
-Me estoy reapropiando.
151
00:06:13,600 --> 00:06:16,200
-¿"Chúpalo, maricón" es empoderante?
-¡No, Tomás!
152
00:06:16,280 --> 00:06:17,600
¡No tienes permitido decirlo!
153
00:06:17,800 --> 00:06:19,560
(GIMEDOS) No puedo decir nada.
154
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
Esto es estúpido, ¿sí?
155
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
No, creo que es brillante.
156
00:06:24,320 --> 00:06:26,000
solo deseo
Podríamos quedarnos en este sofá.
157
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
y me pondría un jersey grande
y podríamos burlarnos de la gente.
158
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
simplemente no entiendo
cual es tu problema.
159
00:06:30,080 --> 00:06:32,040
-Muy frustrado hoy.
-Pues no te estás comunicando!
160
00:06:32,160 --> 00:06:33,600
-Está nervioso.
-¿Acerca de?
161
00:06:34,320 --> 00:06:38,360
Como... yo simplemente...
Ojalá fuera un jamón glaseado, y...
162
00:06:39,040 --> 00:06:42,000
En lugar de ligar,
Podría comer jamón glaseado.
163
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
¿Adivinamos?
¿Por qué estás siendo raro?
164
00:06:45,080 --> 00:06:47,680
¿Te sientes raro besando a alguien?
cuando tienes novio?
165
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
Sí.
166
00:06:49,080 --> 00:06:53,000
Pero estás permitido. Él quiere que lo hagas.
Es brillante.
167
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
¿Te preocupa que el extraño
168
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
será feo y/o desagradable,
y/o un bagre?
169
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
-Sí.
-¿Estás preocupado por el extraño?
170
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
¿Pensará que eres feo y/o un asqueroso?
171
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
-Sí.
-TOM: ¿Nervioso por tener mal aliento?
172
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
Bueno, lo soy ahora.
173
00:07:02,800 --> 00:07:04,400
-Bueno, no lo haces.
-Aún no.
174
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
-¡Bruto!
-¡Bruto!
175
00:07:05,760 --> 00:07:09,240
No por sexo, solo si él, como,
tal vez come carnes curadas o...
176
00:07:09,400 --> 00:07:11,280
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-(LADRÍA)
177
00:07:11,360 --> 00:07:12,600
¡Vaya! ¡Conseguir!
178
00:07:13,960 --> 00:07:16,920
HOMBRE, EN LA TV: Se teme
que hasta 270 personas han muerto
179
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
después de un avión de pasajeros...
180
00:07:19,600 --> 00:07:20,760
-Hola.
-Hola.
181
00:07:20,840 --> 00:07:25,480
Hola. Erm, entonces me di cuenta de que yo, erm...
Sí, no sé tu nombre.
182
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Es Ben.
183
00:07:27,320 --> 00:07:31,000
Déjame adivinar, eres un Quentin
o un Sebastián.
184
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
No, soy Josh. Sí. Este es Juan.
185
00:07:34,840 --> 00:07:36,200
Hola perro.
186
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
Sí, tengo... ¿Quieres un trago?
Tengo vino.
187
00:07:39,960 --> 00:07:42,520
Solo sobra, solo sobra
el armario, porque soy mayor de edad.
188
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
No, no bebo.
189
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
Hubo un accidente aéreo.
190
00:07:46,680 --> 00:07:48,120
Doscientos setenta muertos.
191
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Eso es irresponsable.
192
00:07:50,560 --> 00:07:53,120
-Sí.
-¿Podemos apagar las noticias?
193
00:07:53,440 --> 00:07:56,040
Sí. ¡Mierda! Lo siento, sí, ¡claro!
Sí, lo es, em...
194
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
No hace calor. No.
195
00:07:58,080 --> 00:08:01,280
Está bien, erm... (HUFFS)
Tom, ¿dónde está el control remoto?
196
00:08:01,600 --> 00:08:03,960
-El terrorismo es un factor...
-TOM: Mil disculpas.
197
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
...busca la grabadora de caja negra...
198
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
-¿Quién es ese?
-Ese es Tom, mi compañero de casa.
199
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
¿Se está escondiendo de mí?
200
00:08:10,040 --> 00:08:11,560
Sí. Sí, lo hice esconderse.
201
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
Erm, dijiste que comiste pizza.
¿Cómo estuvo...? ¿Cómo estuvo tu pizza?
202
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Mmm. Nunca lo ordené.
203
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
Bueno, ¿qué comiste?
Quiero decir, ¡necesitas comer!
204
00:08:19,560 --> 00:08:20,800
No cené.
205
00:08:20,880 --> 00:08:22,440
Vale, bueno, puedo hacerte un bocadillo.
206
00:08:22,520 --> 00:08:24,440
Eso es una cosa...
Eso es algo que puedo hacer.
207
00:08:24,720 --> 00:08:26,240
Bueno. ¡Maravilloso!
208
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento,
¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento!
209
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
-Lo siento.
-Está bien.
210
00:08:38,520 --> 00:08:41,120
Ah, tengo hojaldre.
Puedo hacer una pizza de hojaldre.
211
00:08:41,520 --> 00:08:44,240
No creo que nadie me haya ofrecido
cocinar para mí antes de una conexión.
212
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
Er, sí, está bien, entonces, ¿qué es?
213
00:08:45,640 --> 00:08:48,240
¿Es... esto, hojaldre?
pero lo iba a convertir en pizza.
214
00:08:48,440 --> 00:08:52,400
Es el té de la tarde de un niño. es
No es un gran gesto romántico.
215
00:08:52,960 --> 00:08:55,200
Quiero decir, tal vez encender una vela,
pero un horno?
216
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Sabes, me siento como Ted Hughes.
217
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
Sí, nadie sabe quién es.
218
00:09:00,000 --> 00:09:03,320
(Se burla) Ted Hughes.
Estaba casado con Sylvia Plath.
219
00:09:05,240 --> 00:09:07,360
-No.
-Ella escribió ¿Papá?
220
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
Se gaseó en el horno familiar.
221
00:09:12,560 --> 00:09:15,680
-Fue una broma.
-Esa es una broma horrible, ¿no?
222
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
¡Oh! ¡Oh!
223
00:09:18,800 --> 00:09:20,760
-¿Dónde está tu dormitorio?
-Eh... Oh, eeh...
224
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
Sí.
225
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
Mmm, oye, ¿qué es esto?
226
00:09:48,800 --> 00:09:50,080
Las hormigas seguían entrando.
227
00:09:50,160 --> 00:09:51,320
Bueno, ¿vas a arreglarlo?
228
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
Hice.
229
00:09:53,040 --> 00:09:54,160
¡Puaj!
230
00:09:55,800 --> 00:09:59,040
¡Ay, Tom! ¿Por qué todo es
¿En tu habitación tan pegajoso?
231
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
Tantas preguntas.
232
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
Oh, ¿cuánto tiempo tengo que estar aquí?
¡Siento picazón!
233
00:10:04,240 --> 00:10:07,160
Bien, entonces, si vas a
estar aquí toda la noche,
234
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
necesitas respetar
que este es mi espacio
235
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
y que elegiste ingresar en él.
236
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
¿Qué vamos a hacer toda la noche?
237
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
No voy a salir.
238
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
Lo sé, Tom. Relajarse.
239
00:10:19,640 --> 00:10:22,200
-Podríamos... besarnos.
-¡Oh!
240
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Es broma, obviamente.
241
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
Mmm... ¡No!
242
00:10:50,720 --> 00:10:53,520
¡Jesús, Tom! ¡Eres la peor persona!
243
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
¡Tienes novia!
244
00:10:56,880 --> 00:10:58,360
Esto no pasó, ¿vale?
245
00:10:59,120 --> 00:11:00,240
Aquí.
246
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
¿Qué diablos me pasa?
247
00:11:05,160 --> 00:11:07,280
Sí, estás realmente fuera de lugar.
248
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
Erm... voy a necesitar algo de ayuda.
249
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
-Sí.
-¿Qué puedo hacer?
250
00:11:29,640 --> 00:11:31,760
Sólo necesito que deshagas
mis pequeños botones de puños.
251
00:11:32,880 --> 00:11:34,200
Gracias.
252
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
Entonces, ¿qué haces?
253
00:11:39,600 --> 00:11:40,880
¿En realidad? ¿Quieres saber qué hago?
254
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Sólo, sólo pensé
Puede que sea mejor que el silencio.
255
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
mientras deshaces
mis pequeños botones de puños.
256
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
Soy periodista.
257
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
Continúe, sí. Pensé que nos detuvimos
haciendo eso. ¿No?
258
00:11:50,400 --> 00:11:51,560
-¿Periodismo?
-Sí.
259
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
-¿Creías que habíamos dejado de hacer periodismo?
-(RISAS) Sí.
260
00:11:53,600 --> 00:11:56,640
Principalmente escribo para personas que pueden
quitarse la camisa ellos solos.
261
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
-Oh.
-Sí.
262
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
¿Sabes lo que amo?
263
00:11:59,560 --> 00:12:01,480
-¡BuzzFeed!
-(RISAS) Joder...
264
00:12:09,640 --> 00:12:10,800
¿Dónde vives?
265
00:12:11,680 --> 00:12:13,880
Lado norte. No muy lejos de aquí.
266
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
¿Tienes hermanos?
267
00:12:16,480 --> 00:12:19,720
tengo dos hermanos,
un hermano y una hermana.
268
00:12:20,200 --> 00:12:21,720
Mi hermana acaba de tener un bebé.
269
00:12:21,800 --> 00:12:23,920
No sabemos quién es el padre.
Ella es olvidadiza.
270
00:12:24,000 --> 00:12:26,520
Soy hijo único.
¿Tienes alguna mascota?
271
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Todas las preguntas que estás haciendo
272
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
Suena como si estuviéramos en
Clases de idioma inglés.
273
00:12:31,000 --> 00:12:32,440
Sí, simplemente no te conozco
bastante bien
274
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
para saber que preguntas
conducir a algún lugar interesante.
275
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
-Tengo un gato.
-Ah, eso es una pena.
276
00:12:38,280 --> 00:12:40,080
(CAMPANILLAS DE RELOJ DE CUCO)
277
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Entonces inventé este juego.
llamado "Pene o no pene".
278
00:12:47,320 --> 00:12:49,000
No, gracias.
Eso suena como un juego estúpido.
279
00:12:49,800 --> 00:12:54,200
Vale, uno de nosotros piensa en un pene.
280
00:12:54,280 --> 00:12:55,800
o algo que no sea un pene,
281
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
y luego la otra persona tiene que adivinar
282
00:12:57,680 --> 00:13:01,600
si están pensando
sobre un pene o no pene.
283
00:13:04,880 --> 00:13:07,720
Ay dios mío.
¿Cuánto tiempo dura el sexo gay?
284
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
Escuché la ducha,
que, según tengo entendido,
285
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
significa que han tenido relaciones sexuales completas
al menos una vez.
286
00:13:14,280 --> 00:13:16,880
Tom, ¿qué estamos haciendo?
Simplemente no lo sé.
287
00:13:17,080 --> 00:13:19,720
No sé.
Salir, ser increíble.
288
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Siento que acabo de pasar un mes
encerrado en una habitación
289
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
volver aquí
quedar encerrado en otra habitación.
290
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
(GIME) Estás siendo aburrido.
291
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
¿Qué, estoy siendo aburrido?
292
00:13:29,080 --> 00:13:30,440
ni siquiera quieres
¡salir de casa!
293
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
-Quejidos, quejidos, quejidos.
-¡Oh, lo que sea!
294
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
-Quejidos, quejidos, quejidos.
-¡Vete a la mierda!
295
00:13:35,040 --> 00:13:37,800
-Josh se está divirtiendo.
-¡Josh está teniendo sexo!
296
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
-Me estoy divirtiendo.
-Sí, bueno,
297
00:13:39,800 --> 00:13:42,400
te entretienes muy fácilmente.
Eres como un cachorro.
298
00:13:42,880 --> 00:13:44,480
Podrías entretenerte más fácilmente.
299
00:13:45,640 --> 00:13:47,440
Podrías crear entretenimiento.
300
00:13:47,520 --> 00:13:51,520
Podrías encontrar sexo muy fácilmente.
en Internet si realmente quisieras,
301
00:13:51,960 --> 00:13:53,080
pero sigues esperando por más,
302
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
y simplemente no creo
Hay más, nena.
303
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
Primero dices: "Oh, mi vida está
en Alemania", entonces vas a Alemania.
304
00:13:58,760 --> 00:14:01,680
Luego, una vez que estés en Alemania,
Dices: "Oh, me siento tan solo".
305
00:14:01,920 --> 00:14:03,200
Mientras tanto estoy aquí,
306
00:14:03,680 --> 00:14:07,000
Estoy intentando crear un juego encantador.
de Pene o No Pene para nosotros,
307
00:14:07,320 --> 00:14:08,360
y tú estás sentado ahí,
308
00:14:08,440 --> 00:14:10,320
quejándose de nuevo
que no estás en otro lugar.
309
00:14:22,040 --> 00:14:23,240
-Pene.
-Sí.
310
00:14:23,320 --> 00:14:25,640
¡Sí! Está bien,
311
00:14:25,760 --> 00:14:28,560
bien, si vamos a hacer
esto, quiero apuestas.
312
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Primero uno a diez gana y luego
la otra persona tiene que atreverse.
313
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Excelente.
314
00:14:38,800 --> 00:14:40,320
-Pene. (RISAS)
-¡Argh! ¡Pene!
315
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
Mis compañeros de casa pensaron que te ves
como un asesino en serie.
316
00:14:47,760 --> 00:14:49,760
-Ese es un gran salto, ¿no?
-(JOSH SE RÍE)
317
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Para decidir que no solo miro
como un asesino,
318
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
pero que he asesinado varias veces.
319
00:14:54,240 --> 00:14:55,720
(RISAS) Sí.
320
00:14:56,200 --> 00:14:57,520
Cuando me viste, ¿pensaste que
321
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
Me veía más lindo o menos lindo
que en mis fotos?
322
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Pensé que estabas fuera de foco
en tu foto,
323
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
pero esa es sólo tu cara.
324
00:15:04,000 --> 00:15:05,680
Tienes una cara desenfocada.
325
00:15:05,960 --> 00:15:07,160
¿En realidad?
326
00:15:07,360 --> 00:15:08,560
¿Qué pensaste de mí?
327
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
Er, equi-lindo.
328
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
Aunque me gusta tu cara, para que quede claro.
Lo estoy disfrutando.
329
00:15:15,440 --> 00:15:18,360
Sí, simplemente prefiero
No mencionarlo, si te parece bien.
330
00:15:28,200 --> 00:15:30,840
La gente me pregunta a menudo si soy hijo único, pero
331
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
principalmente lo que realmente preguntan es,
332
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
"¿Te das cuenta de que estás siendo un idiota?"
333
00:15:34,400 --> 00:15:36,480
No, sabes que eso no es
una cosa de hijo único, ¿vale?
334
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Soy encantadora.
Mucha gente dice eso.
335
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Dicen: "Josh es simplemente encantador".
336
00:15:40,440 --> 00:15:42,600
Cuando era pequeña mis padres me tenían
probado para el síndrome de Asperger.
337
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Oh, sí, puedo ver eso.
338
00:16:05,440 --> 00:16:06,760
-No pene.
-¡Maldita sea!
339
00:16:06,920 --> 00:16:08,200
(RISAS) Sí.
340
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
(gruñidos)
341
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Está bien.
342
00:16:11,600 --> 00:16:12,680
Mmm.
343
00:16:16,320 --> 00:16:19,120
-¿No pene?
-Pene.
344
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
¡Esto es tonto! ¡Puedes mentir!
345
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
Es un sistema de honestidad.
346
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Quiero escribirlo.
347
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
No, no, no. Es plena confianza.
348
00:16:26,440 --> 00:16:28,800
-Hay demasiado en juego como para confiar.
-No hace ninguna diferencia.
349
00:16:28,880 --> 00:16:30,200
Puedo escribir "pene"
350
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
y luego no pensar en el pene
para engañarte.
351
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
No hay manera de que puedas saberlo
352
00:16:33,920 --> 00:16:35,640
si alguien está pensando en pene o no.
353
00:16:35,720 --> 00:16:37,320
No puedes. Puedo. Por eso estoy ganando.
354
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
(RISAS) Está bien.
355
00:16:47,240 --> 00:16:49,040
-No pene.
-¡Auge! ¡Pene!
356
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-¿Sí?
357
00:16:54,640 --> 00:16:56,760
Ey. Perdón por interrumpir.
358
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
¿Puedo por favor tener permiso?
para ir al baño?
359
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Sí.
360
00:17:01,360 --> 00:17:02,560
Gracias, amable señor.
361
00:17:03,800 --> 00:17:05,920
(CLARA SE RÍE)
362
00:17:06,920 --> 00:17:09,080
Sí, Tom perdió un desafío, sí.
363
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
-Tom es un bebé.
-No.
364
00:17:13,480 --> 00:17:15,080
(VIBRA)
365
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
¿Quién es ese?
366
00:17:24,120 --> 00:17:26,160
Novio. Es mi novio.
367
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
-Bueno. Bien.
-Estamos abiertos.
368
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
369
00:17:32,520 --> 00:17:33,760
Mmmm, unos meses.
370
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
¿Cuánto tiempo crees que estaréis juntos?
371
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
(RISAS) Erm... No lo sé, sí.
372
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
creo que quiere estar juntos
para siempre, lo cual me asusta mucho.
373
00:17:42,280 --> 00:17:45,680
Yo no, erm... no quiero serlo.
junto con cualquiera para siempre.
374
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
¿Está más enamorado de ti?
que tu con el?
375
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
No, no, en absoluto.
376
00:17:49,360 --> 00:17:53,600
Soy menos capaz de amar, tal vez,
pero definitivamente estoy muy interesado en él.
377
00:17:53,960 --> 00:17:55,360
¿Tienes novio?
378
00:17:55,920 --> 00:17:57,080
No.
379
00:17:57,160 --> 00:17:58,520
¿Alguna vez has estado enamorado?
380
00:18:00,040 --> 00:18:02,920
En la escuela secundaria yo estaba en realidad
enamorado de mi mejor amigo, Eddie,
381
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
aunque estaba convencido
él era heterosexual.
382
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
un dia me beso
y empezamos a tener sexo.
383
00:18:07,400 --> 00:18:08,680
¡Sí! ¡Caliente!
384
00:18:09,440 --> 00:18:12,040
Siempre me he arrepentido de no haber
Sexo gay cuando era adolescente.
385
00:18:12,960 --> 00:18:14,400
Eddie siempre decía que no era gay,
386
00:18:14,480 --> 00:18:16,760
-que sólo quería practicar.
-Mmm.
387
00:18:16,840 --> 00:18:19,520
Él no me tocaría afuera
del sexo durante las primeras semanas.
388
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Quiero decir, ese es el sueño, ¿no?
389
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
Tener sexo con Eddie y luego
390
00:18:24,040 --> 00:18:26,120
ser todos torturados
que él no te ama.
391
00:18:26,960 --> 00:18:28,400
Mmmm, algo así.
392
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Poco a poco nos acercamos cada vez más.
393
00:18:31,240 --> 00:18:34,800
y una noche en una fiesta
Estaba chupandole la polla en una cama...
394
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
-¡Vaya, vaya!
-Sí.
395
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
¡Sí, muchacho!
396
00:18:38,600 --> 00:18:40,040
-¡Vaya!
-Este idiota...
397
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
-¡Sí!
-Este tipo idiota, está bien, entró.
398
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
y empezó a gritar y a contar
que todos vengan a ver.
399
00:18:45,600 --> 00:18:47,440
Eddie le dijo a todo el mundo... (Suspira)
400
00:18:49,360 --> 00:18:52,000
que se había desmayado
y que lo violé,
401
00:18:52,240 --> 00:18:54,000
lo cual fue inútil.
402
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Nunca volvimos a hablar.
403
00:18:58,520 --> 00:19:00,080
Se suicidó cuando tenía 19 años.
404
00:19:00,160 --> 00:19:02,200
y no me enteré de eso
hasta tres años después,
405
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
pero como tu pregunta fue,
"¿Alguna vez has estado enamorado?"
406
00:19:05,720 --> 00:19:08,400
Y no: "¿Podrías decirme por favor?"
¿Una historia profundamente horrible?
407
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
Solo responderé que sí, eso creo.
a un chico en la escuela secundaria.
408
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
No sé qué decir a eso.
409
00:19:18,080 --> 00:19:19,320
Nunca le he dicho eso a nadie.
410
00:19:21,720 --> 00:19:22,920
¿Por qué yo?
411
00:19:23,960 --> 00:19:25,200
Supongo que nunca te volveré a ver.
412
00:19:25,280 --> 00:19:26,360
(EL TELÉFONO VIBRA)
413
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
Dime algo
Nunca se lo has contado a nadie más.
414
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
En Year 5 robé el broche de mi profesor.
415
00:19:36,040 --> 00:19:37,160
¿Por qué?
416
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
-Por el subidón del crimen.
-¿Qué pasó?
417
00:19:40,120 --> 00:19:42,080
Ella le dijo a toda la clase
que era de su madre muerta
418
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
y que si el ladrón se lo devolviera,
ella no se enojaría.
419
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
¿Lo devolviste?
420
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
Lo enterré en la tierra.
421
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
-¡Eres un monstruo!
-Sí.
422
00:19:49,400 --> 00:19:52,640
Guau. Ahora responde la pregunta
como un adulto.
423
00:19:52,720 --> 00:19:53,840
¡No!
424
00:19:53,920 --> 00:19:55,360
No, solo corre
algunas cosas en tu mente
425
00:19:55,440 --> 00:19:57,920
y cuando llegas a un poco
Eso te hace decir: "Oh, joder".
426
00:19:58,000 --> 00:20:00,680
o te hace sentir raro
en tu barriga, dime eso.
427
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
Vale, soy hijo único, ¿verdad?
428
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Cuestiones de hijo único, por supuesto.
429
00:20:12,720 --> 00:20:15,360
No, escucha, gracias.
Entonces mi papá...
430
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Problemas con el padre, ¿es eso?
431
00:20:16,720 --> 00:20:19,480
Dejarás de categorizarme, ¿vale?
No seré categorizado.
432
00:20:19,560 --> 00:20:23,200
Lo lamento. Eres un ramo indómito
de emociones.
433
00:20:23,280 --> 00:20:27,520
Bueno, entonces mi papá, no es muy bueno.
al comunicarse conmigo,
434
00:20:27,600 --> 00:20:30,320
así que en lugar de eso solo habla de tareas domésticas...
435
00:20:30,720 --> 00:20:33,240
No, eso no es nada. No.
436
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Bueno, ¿es un mal padre?
437
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
-Es un buen papá.
-¿Alguna vez te golpeó?
438
00:20:37,480 --> 00:20:39,840
Quiero decir, en realidad es tan encantador.
439
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Cierto, eres malo en esto.
440
00:20:41,640 --> 00:20:42,760
¡Sí!
441
00:20:43,360 --> 00:20:44,960
Es que es complicado, ¿vale?
Como, yo...
442
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
No sé cómo articularlo,
443
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
Porque cualquier cosa que diría sobre él
Entonces no estaría de acuerdo, ¿vale? Entonces,
444
00:20:50,680 --> 00:20:53,120
Bien, entonces mi papá rompió con mi mamá.
445
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
Lo que sea. Eh,
446
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
y luego se volvió bipolar.
447
00:20:56,760 --> 00:20:58,360
Bueno, tal vez ella siempre fue bipolar.
No sé.
448
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
Realmente no entiendo esa parte. Y...
449
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
Definitivamente pienso
tomó la decisión correcta,
450
00:21:03,040 --> 00:21:08,200
pero a veces pienso accidentalmente
451
00:21:08,280 --> 00:21:10,440
la enfermedad mental de mi madre
Es culpa de mi papá.
452
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
Ah, pero en realidad no creo eso.
453
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
Tengo un aneurisma cerebral.
454
00:21:16,840 --> 00:21:19,280
¡Oh, vete a la mierda! Realmente guardaste eso
en tu bolsillo trasero!
455
00:21:19,440 --> 00:21:20,560
-Sí.
-¡Sí!
456
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
Pero deberías saber
que no se que es eso.
457
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
¿Es algo malo? Sí, supongo
aquí está mal, ¿sí?
458
00:21:25,200 --> 00:21:26,320
Es algo malo, sí.
459
00:21:26,400 --> 00:21:28,680
Es básicamente un punto débil.
en una arteria de mi cerebro,
460
00:21:28,800 --> 00:21:31,440
y... no lo sé,
no es ciencia precisa,
461
00:21:31,520 --> 00:21:33,480
pero tal vez algún día
podría estar haciendo algo
462
00:21:33,560 --> 00:21:36,520
y el aneurisma se romperá
y moriré.
463
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
-Sí, eso es algo malo.
-Mmm.
464
00:21:38,280 --> 00:21:40,040
-¡Eso es lo peor!
-Sí.
465
00:21:40,120 --> 00:21:42,440
-Buenas noches.
-Ay dios mío. Tienes que irte.
466
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
-(TOM SE RÍE)
-Erm, en realidad no puedo.
467
00:21:44,320 --> 00:21:47,880
por 15, 14, 13,
468
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
-12, 11...
-¡Fuera!
469
00:21:50,400 --> 00:21:54,120
Diez, nueve, ocho, siete,
470
00:21:54,200 --> 00:21:57,160
seis, cinco, cuatro...
471
00:21:57,240 --> 00:22:00,680
-¡Tres, dos, uno!
-Dos, uno.
472
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
-Que te vaya bien.
-¡Que te vaya bien!
473
00:22:05,240 --> 00:22:06,720
Por cierto, siéntete libre de matarlos en serie.
474
00:22:06,800 --> 00:22:08,280
si eso es realmente algo
te gusta hacerlo.
475
00:22:08,360 --> 00:22:10,440
No, no quisiera tomar
amigo de un hijo único
476
00:22:10,520 --> 00:22:11,920
tan cerca de Navidad, ¿verdad?
477
00:22:12,000 --> 00:22:15,440
Oh, está bien, entonces realmente te necesito.
para explicarme
478
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
lo que quieres decir
por un punto débil en su arteria.
479
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
Creo que el "punto débil" está bastante claro.
480
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
¿No estás tan aterrorizado?
481
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Cuando llegué aquí y te vi,
482
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Pensé: "¿Qué pasa si muero en su cama?
483
00:22:28,440 --> 00:22:29,640
"Tendría que conocer a mi madre".
484
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
Entonces me pregunté si mi mamá
te aprobaría.
485
00:22:32,760 --> 00:22:34,920
Sí, no creo que ella lo haría.
para ser honesto.
486
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
Una vez le puse mantequilla de maní
en mi cara y dejé que John me la lamiera.
487
00:22:38,000 --> 00:22:41,280
Sí. No como una cuestión de sexo, ¡gracias!
Simplemente me hizo reír.
488
00:22:43,200 --> 00:22:45,880
Hombre, no hubiera podido hacerlo.
¡Eso si tuviera un aneurisma cerebral!
489
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
(Riéndose) "Ce-ree-bral".
490
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
"Ce-ra-bral" es incorrecto.
491
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
Mira, mi mamá sería
tan decepcionado.
492
00:22:51,800 --> 00:22:52,960
Sí.
493
00:22:53,120 --> 00:22:55,360
¿realmente quieres
¿Estaría perdiendo el tiempo en semántica?
494
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
No.
495
00:23:00,680 --> 00:23:02,560
no me voy a vestir
como una pista para que te vayas, ¿vale?
496
00:23:02,640 --> 00:23:06,360
Simplemente no puedo dormir sin ropa,
así que me estoy vistiendo.
497
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Empezaste a mirarme raro
desde que te lo dije
498
00:23:09,520 --> 00:23:12,040
mi cerebro podría explotar en cualquier momento
y podría morir.
499
00:23:12,120 --> 00:23:13,600
-¡Sí!
-Sí.
500
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
Sí, creo que eso es justo.
501
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
-Buenas noches.
-Tengo que salir temprano en la mañana.
502
00:23:24,680 --> 00:23:26,880
-Fue un placer conocerte.
-Fue un placer conocerte.
503
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
ARNOLD: ¿Debería ir al centro comercial?
504
00:23:36,040 --> 00:23:37,480
¿Qué quieres hacer en el centro comercial?
505
00:23:38,000 --> 00:23:41,320
No lo sé, sólo mira a tu alrededor.
Quizás compre algo.
506
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
Aunque simplemente no pude ir.
507
00:23:43,400 --> 00:23:45,160
Bueno, ¿qué harías?
si no vas?
508
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
Mmm...
509
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
Probablemente consiga algo de comer.
510
00:23:51,080 --> 00:23:53,600
Podría tomar una siesta. Yo también estoy bastante cansado.
511
00:23:53,960 --> 00:23:55,880
¿A qué hora vuelves a casa, a las 3:00 aproximadamente?
512
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
¿A las 3:00 aproximadamente? No sé.
513
00:24:00,360 --> 00:24:03,520
Bien, ¿cuáles son los pros y los contras?
de ir al centro comercial?
514
00:24:04,440 --> 00:24:07,720
Está bien, profesional.
Sería divertido comprar algo.
515
00:24:07,800 --> 00:24:08,960
Mmm-hmm.
516
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
Con, simplemente no lo sé
si puedo molestarme.
517
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Sí, no, no vayas al centro comercial.
518
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
-No, no iré.
-No.
519
00:24:15,600 --> 00:24:18,520
Me iré a casa, pero todavía no.
Me quedaré aquí un rato.
520
00:24:19,320 --> 00:24:21,480
Vale, sí, bien.
Me alegro de haber tenido esta charla.
521
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
-Buen encuentro.
-¡Buen encuentro!